Explication de l'expression "A friend to everyone is a friend to no one"

Traduit par Louis Sémantique 17/10/2024, 03:00

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

A friend to everyone is a friend to no one

La phrase signifie qu'en essayant d"être ami avec tout le monde, une personne risque de n'avoir aucune amitié véritable. Si on essaie de plaire à tout le monde, on pourrait manquer de profondeur dans ses relations amicales.

Le ton

Réfléchi

Origine

Cette expression est souvent attribuée à Aristote, qui abordait des réflexions sur la nature de l'amitié et ses valeurs.

Exemples d'utilisation

John tries to please everyone in the office, but I fear he's a friend to everyone and a friend to no one.
John essaie de plaire à tout le monde au bureau, mais je crains qu'il soit un ami pour tout le monde et donc ami pour personne.
She wanted to be popular, but being a friend to everyone is a friend to no one, and she ended up feeling lonely instead.
Elle voulait être populaire, mais être amie avec tout le monde revient à ne l"être avec personne, et elle a fini par se sentir seule.
In trying to avoid conflict, he became a friend to everyone and a friend to no one.
En essayant d"éviter les conflits, il est devenu un ami pour tout le monde et donc un ami pour personne.