Explication de l'expression "Least said, soonest mended"

Traduit par Louis Sémantique 30/10/2024, 19:10

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression signifie qu'il vaut souvent mieux ne pas trop parler d'un problème ou d'une situation délicate, car moins on en dit, plus vite la situation s'améliore ou se calme.

Le ton

Conseil pratique, discret et apaisant.

Origine

Cette expression est d'origine anglaise et a été utilisée pour souligner l'idée que le silence ou la discrétion peut faciliter la résolution rapide des problèmes.

Exemples d'utilisation

After the argument, he decided not to bring it up again with his colleague, thinking "least said, soonest mended."
Après la dispute, il a décidé de ne plus en parler avec son collègue, pensant "moins on en dit, plus vite c'est réglé".
When her friend made an embarrassing mistake, she opted not to mention it further; she believed "least said, soonest mended."
Quand son amie a fait une erreur embarrassante, elle a choisi de ne pas en parler davantage ; elle croyait que "moins on en dit, plus vite c'est réglé".