Explication de l'expression "Familiarity breeds contempt"

Traduit par Louis Sémantique 09/10/2024, 20:34

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

La phrase "La familiarité engendre le mépris" signifie qu'une connaissance ou une convivialité excessive avec quelqu'un peut conduire à une perte de respect ou à un mépris pour cette personne.

Le ton

Neutre, avec une connotation d'avertissement

Origine

La phrase trouve ses origines dans des proverbes anciens et a été utilisée dans divers contextes littéraires au fil du temps pour décrire la détérioration des relations causée par une trop grande proximité.

Exemples d'utilisation

After living together for a year, their constant bickering proved that familiarity breeds contempt.
Après avoir vécu ensemble pendant un an, leurs disputes constantes prouvaient que la familiarité engendre le mépris.
In the office, it's often said that familiarity breeds contempt, which can lead to tension among coworkers.
Au bureau, on dit souvent que la familiarité engendre le mépris, ce qui peut créer des tensions entre les collègues.