Explication de l'expression "He who laughs last laughs longest"

Traduit par Louis Sémantique 01/02/2025, 12:38

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Celui qui rit le dernier rit le mieux signifie qu'une personne qui finit par réussir ou gagner aura la satisfaction ultime, peu importe si elle a été moquée ou sous-estimée auparavant.

Le ton

Sage et réfléchi

Origine

Cette expression a des racines anglaises datant du XVIe siècle, utilisée pour souligner l'importance de la patience et du succès final. Elle reflète l'idée qu'un triomphe ou une revanche est plus satisfaisant après avoir surmonté des défis ou des humiliations.

Exemples d'utilisation

They laughed at his startup idea, but when it became a global success, he proved that he who laughs last laughs longest.
Ils se sont moqués de son idée de startup, mais quand elle est devenue un succès mondial, il a prouvé que celui qui rit le dernier rit le mieux.
The team celebrated their victory prematurely, but in the end, their opponents won—he who laughs last laughs longest.
L"équipe a célébré leur victoire prématurément, mais à la fin, leurs adversaires ont gagné—celui qui rit le dernier rit le mieux.
She was mocked for her unconventional approach, but her success showed that he who laughs last laughs longest.
Elle a été moquée pour son approche non conventionnelle, mais son succès a montré que celui qui rit le dernier rit le mieux.