Explication de l'expression "Fake it till you make it"

Traduit par Louis Sémantique 15/10/2024, 21:42

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "Fake it till you make it" signifie qu'il faut adopter une attitude de confiance ou se comporter comme si on était déjà compétent ou réussi, jusqu"à ce que cela devienne une réalité. Cela peut aider à renforcer la confiance en soi et à réussir dans un domaine où l'on débute.

Le ton

Motivational and encouraging

Origine

L'origine exacte de l'expression n'est pas claire, mais elle est largement utilisée dans le coaching en développement personnel et professionnel. L'idée sous-jacente est que simuler la confiance et la compétence peut aider à progresser vers l'atteinte de ces qualités pour de vrai.

Exemples d'utilisation

When starting a new job, it's often helpful to "fake it till you make it" by projecting confidence even if you're still learning the ropes.
Lorsque vous commencez un nouvel emploi, il est souvent utile de "faire semblant jusqu"à ce que vous y arriviez" en projetant de la confiance même si vous êtes encore en train d'apprendre les ficelles.
She decided to "fake it till you make it" by speaking confidently in meetings until she gained the experience to truly lead with authority.
Elle a décidé de "faire semblant jusqu"à ce qu'elle y arrive" en parlant avec assurance lors des réunions jusqu"à ce qu'elle acquière l'expérience nécessaire pour vraiment diriger avec autorité.