Explication de l'expression "Even a worm will turn"

Traduit par Louis Sémantique 29/09/2024, 00:27

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cette expression signifie qu'une personne, même la plus humble ou docile, finit par se révolter ou réagir si elle est suffisamment provoquée ou maltraitée.

Le ton

Proverbe, détermination, résistance

Origine

L'origine de cette expression remonte au XVIe siècle en Angleterre, et exprime l'idée que même le plus faible ou insignifiant réagira face à l'oppression ou l'attaque.

Exemples d'utilisation

After months of enduring the bully's taunts, Tim finally stood up for himself, proving that even a worm will turn.
Après des mois à subir les moqueries du tyran, Tim a finalement tenu tête, prouvant qu'un ver finit par se retourner.
The constant pressure at work was too much for Sarah, and she decided to confront her boss, a real-life example that even a worm will turn.
La pression constante au travail était trop pour Sarah, et elle a décidé de confronter son patron, un véritable exemple que même un ver finit par se retourner.