Explication de l'expression "Do not judge a book by its cover"

Traduit par Louis Sémantique 29/09/2024, 19:33

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "Ne jugez pas un livre à sa couverture" signifie qu'il ne faut pas se fier aux apparences. Les premières impressions peuvent être trompeuses, et ce qui est à l'intérieur peut être très différent de ce qui est à l'extérieur.

Le ton

Conseil sage et prudent

Origine

L'origine de cette expression est attribuée à la sagesse commune, mais elle est devenue populaire en tant que métaphore utilisée dans la littérature pour rappeler aux gens de ne pas évaluer la valeur ou les caractéristiques véritables de quelque chose ou de quelqu'un uniquement sur son apparence extérieure.

Exemples d'utilisation

Even though the job applicant's resume wasn't very impressive, I decided to interview her anyway—after all, you shouldn't judge a book by its cover.
Même si le CV de la candidature n"était pas très impressionnant, j'ai décidé de l'interviewer quand même—après tout, il ne faut pas juger un livre à sa couverture.
The house might look small from the outside, but it's surprisingly spacious inside. Don't judge a book by its cover!
La maison peut sembler petite de l'extérieur, mais elle est étonnamment spacieuse à l'intérieur. Ne jugez pas un livre à sa couverture !