Explication de l'expression "Cold hands, warm heart"

Traduit par Louis Sémantique 16/01/2025, 23:00

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression signifie qu'une personne qui peut sembler froide ou distante extérieurement est souvent chaleureuse et gentille à l'intérieur.

Le ton

Chaleureux et rassurant

Origine

Cette expression trouve ses racines dans la croyance populaire que les personnes ayant les mains froides, signe d'une circulation sanguine concentrée vers les organes internes, possèdent un cœur chaleureux et attentionné.

Exemples d'utilisation

Don't mind his stern look—cold hands, warm heart.
Ne fais pas attention à son air sévère—mains froides, cœur chaleureux.
She rarely expresses her feelings, but cold hands, warm heart.
Elle exprime rarement ses sentiments, mais mains froides, cœur chaleureux.
Though he appears distant, remember: cold hands, warm heart.
Bien qu'il semble distant, rappelle-toi : mains froides, cœur chaleureux.