Explication de l'expression "Boys will be boys"

Traduit par Louis Sémantique 23/10/2024, 06:09

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "Boys will be boys" est utilisée pour indiquer que le comportement indiscipliné ou turbulent des garçons est naturel et doit être accepté comme tel.

Le ton

Généralement indulgent ou fataliste

Origine

La phrase a ses racines dans des stéréotypes de genre traditionnels qui voient certains comportements comme typiques des garçons, suggérant que ceux-ci sont inévitables.

Exemples d'utilisation

When Tom came home muddy after playing in the rain, his mom just shrugged and said, "Boys will be boys."
Quand Tom est rentré à la maison couvert de boue après avoir joué sous la pluie, sa mère a juste haussé les épaules et dit : "C'est comme ça les garçons."
The teacher sighed when the boys were rowdy in class and remarked, "Well, boys will be boys."
Le professeur a soupiré quand les garçons ont été turbulents en classe et a fait remarquer : "Eh bien, c'est comme ça les garçons."
Many people criticize the phrase "boys will be boys" for excusing bad behavior without accountability.
Beaucoup de gens critiquent l'expression "Boys will be boys" car elle excuse les mauvais comportements sans responsabilité.