Explication de l'expression "Big fish eat little fish"

Traduit par Louis Sémantique 01/10/2024, 11:03

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression "Les gros poissons mangent les petits" signifie que les plus puissants ou ceux qui ont plus de ressources ont tendance à dominer ou à éliminer les plus faibles ou les moins puissants.

Le ton

Cette expression a un ton réaliste et souvent pessimiste, car elle met en avant la dureté des relations de pouvoir et de concurrence.

Origine

Cette expression est d'origine ancienne et se retrouve dans de nombreuses cultures, symbolisant souvent la loi de la nature ou les dynamiques de pouvoir inévitables.

Exemples d'utilisation

In the corporate world, it's often a case of big fish eat little fish, with larger companies taking over smaller ones.
Dans le monde de l'entreprise, c'est souvent un cas de gros poissons qui mangent les petits, avec les grandes entreprises qui prennent le contrôle des plus petites.
The tech industry is tough, and you have to move fast, otherwise, you'll just become another example of big fish eat little fish.
L'industrie technologique est difficile, et vous devez avancer rapidement, sinon vous deviendrez juste un autre exemple de gros poissons qui mangent les petits.
During the economic downturn, many small businesses struggled, serving as a reminder that big fish eat little fish.
Lors de la récession économique, de nombreuses petites entreprises ont eu du mal, rappelant que les gros poissons mangent les petits.