Explication de l'expression "You cannot have your cake and eat it too"

Traduit par Louis Sémantique 17/02/2025, 12:29

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

You cannot have your cake and eat it too

Cela signifie qu'on ne peut pas profiter de deux choses incompatibles en même temps : conserver le gâteau tout en le mangeant.

Le ton

Explicatif

Origine

L'expression est d'origine anglaise et remonte au XVIe siècle. Elle exprime l'idée qu'on ne peut pas avoir deux avantages opposés simultanément. La forme actuelle en anglais est attestée depuis le XVIIe siècle.

Exemples d'utilisation

She wants to stay up late and be rested for work—you can't have your cake and eat it too.
Elle veut veiller tard et être reposée pour le travail—on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
They hoped to cut costs without losing quality, but you can't have your cake and eat it too.
Ils espéraient réduire les coûts sans perdre en qualité, mais on ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.