Explication de l'expression "Bad news travels fast"

Traduit par Louis Sémantique 04/10/2024, 18:18

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

La phrase signifie que les mauvaises nouvelles ont tendance à se répandre rapidement parmi les gens.

Le ton

Neutre

Origine

Cette expression est d'origine anglaise, signalant la tendance humaine et médiatique à diffuser rapidement les mauvaises nouvelles, souvent motivée par leur nature sensationnelle ou négative.

Exemples d'utilisation

As soon as the factory announced its closure, everyone in town knew within the hour—bad news travels fast.
Dès que l'usine a annoncé sa fermeture, tout le monde en ville était au courant dans l'heure—les mauvaises nouvelles voyagent vite.
She tried to keep the breakup private, but of course, bad news travels fast, and soon everyone was talking about it.
Elle a essayé de garder la rupture privée, mais bien sûr, les mauvaises nouvelles voyagent vite, et bientôt tout le monde en parlait.
Despite the company's efforts to hide the mistake, bad news travels fast, and their stock prices dropped as a result.
Malgré les efforts de l'entreprise pour cacher l'erreur, les mauvaises nouvelles voyagent vite, et leurs prix d'actions ont chuté en conséquence.