Explication de l'expression "Walls have ears"

Traduit par Louis Sémantique 04/11/2024, 10:26

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cette expression signifie que les conversations privées peuvent être entendues par d'autres personnes, même lorsqu'on pense être seul.

Le ton

Prudence, discrétion

Origine

L'expression trouve ses origines dans l'idée que les murs des bâtiments anciens pouvaient laisser passer le son d'une pièce à l'autre, ou dans la présence de dispositifs d"écoute secrètement installés. Elle est aussi associée à la prudence nécessaire lors des discussions à l"ère de l'espionnage.

Exemples d'utilisation

Before you discuss sensitive information, remember that walls have ears.
Avant de discuter d'informations sensibles, souvenez-vous que les murs ont des oreilles.
She whispered the secret, fully aware that the walls have ears.
Elle a chuchoté le secret, pleinement consciente que les murs ont des oreilles.