Explication de l'expression "As a tree bends, so shall it grow"

Traduit par Louis Sémantique 28/09/2024, 18:13

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Cette phrase signifie que la façon dont quelque chose ou quelqu'un est façonné ou influencé au début déterminera son développement futur. Cela suggère que les influences précoces ont un impact durable sur la croissance et le développement.

Le ton

Réfléchi

Origine

Cette phrase est une métaphore qui utilise l'image d'un arbre pour illustrer comment les premières influences et orientations peuvent déterminer la trajectoire future de croissance. Elle provient de l'idée selon laquelle la direction initiale dans laquelle un arbre est plié ou influencé affecte sa forme finale lorsqu'il grandit.

Exemples d'utilisation

Parents and teachers hold immense influence in a child's life, as a tree bends, so shall it grow.
Les parents et les enseignants ont une influence immense dans la vie d'un enfant, car comme un arbre se plie, ainsi poussera-t-il.
Organizations should be careful in their early decisions and policies, since as a tree bends, so shall it grow.
Les organisations doivent être prudentes dans leurs premières décisions et politiques, car comme un arbre se plie, ainsi poussera-t-il.