Explication de l'expression "A watched pot never boils."

Traduit par Louis Sémantique 15/11/2024, 17:24

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

L'expression signifie que si l'on surveille quelque chose avec impatience, cela semble prendre plus de temps à se produire. En gros, plus on est impatient, plus l'attente semble longue.

Le ton

Proverbial, Conseillé

Origine

Cette phrase est un proverbe anglais qui remonte à l'idée que si l'on reste à regarder une casserole sur le feu, l'eau prend l'air de ne jamais bouillir. C'est une référence à notre perception subjective du temps lorsque nous sommes impatients.

Exemples d'utilisation

Don't keep checking the mail every hour; remember, a watched pot never boils!
Ne vérifie pas le courrier chaque heure ; souviens-toi, un pot surveillé ne bout jamais !
He was so eager for the project to succeed that he forgot the lesson of the watched pot never boiling.
Il était tellement désireux que le projet réussisse qu'il a oublié la leçon du pot surveillé qui ne bout jamais.
While waiting for her test results, she reminded herself that a watched pot never boils.
En attendant ses résultats d'examen, elle se rappelait qu'un pot surveillé ne bout jamais.