Explication de l'expression "A blessing in disguise"

Traduit par Louis Sémantique 26/01/2025, 22:53

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce que ça veut dire?

Une "bénédiction déguisée" signifie qu'un événement ou une situation initialement perçu comme négatif se révèle finalement être avantageux ou bénéfique.

Le ton

Positif, optimiste

Origine

Cette expression a des origines anglaises remontant au 18e siècle et était utilisée pour indiquer que certaines difficultés ou pertes peuvent cacher un bénéfice futur inattendu.

Exemples d'utilisation

Losing her job was a blessing in disguise because it led her to pursue her true passion.
Perdre son emploi était une bénédiction déguisée car cela l'a poussée à poursuivre sa véritable passion.
The missed flight was a blessing in disguise; the next plane was less crowded and more comfortable.
Le vol manqué était une bénédiction déguisée ; l'avion suivant était moins bondé et plus confortable.
His injury turned out to be a blessing in disguise, as it gave him time to reconnect with his family.
Sa blessure s'est avérée être une bénédiction déguisée, car elle lui a permis de renouer avec sa famille.