Pourquoi "wet my appetite" est incorrect en anglais?

Traduit par Louis Sémantique 24/10/2024, 06:05

Membre de l'équipe English.me

De quel type d'erreur s'agit-il ?

C'est une erreur d'orthographe et de compréhension des expressions idiomatiques.

Les gens confondent souvent "whet" avec "wet" parce qu'ils sonnent de la même façon et "wet" est un mot plus commun.

La bonne expression est "whet my appetite", où "whet" signifie aiguiser ou stimuler.

The aroma of the baking bread served to whet my appetite.
L'arôme du pain en train de cuire a servi à aiguiser mon appétit.
The appetizer was designed to whet the guests" appetites before the main course.
L'apéritif a été conçu pour aiguiser l'appétit des invités avant le plat principal.
Reading the book's introduction whetted my appetite for more of the author's work.
La lecture de l'introduction du livre a aiguisé mon appétit pour plus de travaux de l'auteur.