Pourquoi "way side" est incorrect en anglais?

Traduit par Louis Sémantique 13/10/2024, 13:56

Membre de l'équipe English.me

De quel type d'erreur s'agit-il ?

Erreur d'orthographe

Pourquoi les gens font-ils cette erreur ?

Les gens font cette erreur parce que l'expression "wayside" est souvent utilisée en anglais mais peut être mal comprise. Certains pensent à tort qu'il faut séparer le mot en deux ('way" et "side").

Qu'est-ce qui est correct ?

L'expression correcte est "wayside", qui signifie "côté de la route".

Exemples d'utilisation correcte

We stopped at the wayside for a picnic.
Nous nous sommes arrêtés au bord de la route pour un pique-nique.
The car encountered a problem and had to pull over to the wayside.
La voiture a rencontré un problème et a dû se garer sur le bord de la route.
There are many wildflowers growing by the wayside.
Il y a de nombreuses fleurs sauvages qui poussent le long de la route.