Pourquoi "two millions" est incorrect en anglais?

Traduit par Louis Sémantique 20/05/2025, 01:57

Membre de l'équipe English.me

De quel type d'erreur s'agit-il ?

Two millions or two million. What's correct?

C'est une erreur grammaticale liée à l'accord du nom après un nombre en français.

Pourquoi les gens font-ils cette erreur ?

Les gens font cette erreur parce qu'en français, certains noms de quantité comme "million" restent au singulier lorsqu'ils sont précédés d'un nombre, contrairement à la plupart des noms qui prennent un pluriel. Cette exception peut prêter à confusion.

Qu'est-ce qui est correct ?

La forme correcte est « deux million » sans « s » à « million », donc « deux million » et non « deux millions ».

Exemples d'utilisation correcte

They won two million dollars.
Ils ont gagné deux million de dollars.
Three million people attended the event.
Trois million de personnes ont assisté à l"événement.
His business made five million in profits.
Son entreprise a réalisé cinq million de bénéfices.