Pourquoi "to not to" est incorrect en anglais?

Traduit par Louis Sémantique 10/10/2024, 11:42

Membre de l'équipe English.me

De quel type d'erreur s'agit-il ?

Erreur grammaticale liée à l'utilisation de l'infinitif discontinu en anglais.

Pourquoi les gens font-ils cette erreur ?

Les gens peuvent faire cette erreur en essayant de traduire littéralement des constructions de langues qui ne séparent pas les particules infinitives en anglais.

Qu'est-ce qui est correct ?

La construction correcte en anglais est "not to", où "not" précède directement l'infinitif, contrairement à "to not to" qui est incorrecte.

Exemples d'utilisation correcte

I told him not to go.
Je lui ai dit de ne pas y aller.
She asked us not to make noise.
Elle nous a demandé de ne pas faire de bruit.
They decided not to attend the meeting.
Ils ont décidé de ne pas assister à la réunion.