Pourquoi "faired poorly" est incorrect en anglais?

Traduit par Louis Sémantique 30/09/2024, 19:17

Membre de l'équipe English.me

De quel type d'erreur s'agit-il ?

Faired poorly or fared poorly. What's correct?

Erreur de grammaire

Pourquoi les gens font-ils cette erreur ?

Les gens commettent cette erreur parce qu'ils confondent "fair" de l'anglais avec des verbes similaires en Français. "Faire" est utilisé de manière extensive en Français, menant parfois à une mauvaise utilisation dans des expressions anglaises.

Qu'est-ce qui est correct ?

"Fared poorly" est une expression correcte en anglais pour indiquer que quelque chose ne s'est pas bien passé ou a eu de mauvais résultats.

Exemples d'utilisation correcte

She fared poorly on the exam because she didn't study.
Elle a mal réussi à l'examen parce qu'elle n'a pas étudié.
The athlete fared poorly in the competition due to an injury.
L'athlète a mal performé lors de la compétition à cause d'une blessure.
During the storm, the town fared poorly, suffering significant damage.
Pendant la tempête, la ville a mal traversé l"épreuve, souffrant de dommages importants.