Pourquoi "to login" est incorrect en anglais?

Traduit par Louis Sémantique 07/10/2024, 09:52

Membre de l'équipe English.me

De quel type d'erreur s'agit-il ?

Erreur de conjugaison/grammaire en raison d'une mauvaise utilisation de l'anglicisme.

Pourquoi les gens font-ils cette erreur ?

Les gens commettent cette erreur parce qu'ils translitèrent directement depuis l'anglais sans adapter au contexte grammatical français. "Login" est un anglicisme lié à la technologie souvent utilisé sous forme de verbe en anglais, mais en français, cela doit être correctement conjugué ou adapté selon le contexte (se connecter).

Qu'est-ce qui est correct ?

Se connecter : utiliser un verbe pronominal qui exprime l'action de s'identifier sur un service numérique.

Exemples d'utilisation correcte

I need to log in to my account.
J'ai besoin de me connecter à mon compte.
Please log in using your username and password.
Veuillez vous connecter en utilisant votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
After you log in, you can access your dashboard.
Après vous être connecté, vous pouvez accéder à votre tableau de bord.
My login information needs to be updated.
Mes informations de connexion doivent être mises à jour.