Pourquoi "less people" est incorrect en anglais?

Traduit par Louis Sémantique 09/10/2025, 09:31

Membre de l'équipe English.me

De quel type d'erreur s'agit-il ?

Less people or fewer people. What's correct?

Erreur de choix quantitatif entre ‘less’ et ‘fewer’.

Pourquoi les gens font-ils cette erreur ?

Les gens confondent souvent ‘less’ et ‘fewer’ parce qu'ils pensent que ces deux termes peuvent toujours être utilisés de manière interchangeable pour exprimer une quantité réduite. Cependant, ‘less’ est employé avec des noms non dénombrables, tandis que ‘fewer’ est utilisé avec des noms dénombrables comme ‘people’.

Qu'est-ce qui est correct ?

Il faut utiliser ‘fewer people’ car ‘people’ est un nom dénombrable au pluriel. ‘Less people’ est incorrect car ‘less’ s'emploie uniquement avec des noms non dénombrables (par exemple, ‘less water’).

Exemples d'utilisation correcte

There were fewer people at the event this year.
Il y avait moins de personnes à l"événement cette année.
Fewer people are using cash nowadays.
Moins de personnes utilisent de l'argent liquide de nos jours.
We need fewer people in the meeting.
Nous avons besoin de moins de personnes à la réunion.
Fewer people voted in this election.
Moins de personnes ont voté à cette élection.