Pourquoi "in vein" est incorrect en anglais?

Traduit par Louis Sémantique 09/10/2024, 15:55

Membre de l'équipe English.me

De quel type d'erreur s'agit-il ?

C'est une erreur d'orthographe et de vocabulaire.

Les gens confondent souvent l'expression "in vain", qui signifie "en vain", avec "in vein", qui n'a pas de sens approprié dans ce contexte.

L'expression correcte est "in vain" en anglais, et "en vain" en français.

He tried to fix the engine all night, but it was in vain.
Il a essayé de réparer le moteur toute la nuit, mais c"était en vain.
She waited for hours for the bus, but it was in vain because it never arrived.
Elle a attendu le bus pendant des heures, mais c"était en vain car il n'est jamais arrivé.
Their efforts to negotiate a peace treaty were in vain.
Leurs efforts pour négocier un traité de paix ont été en vain.