"Translator" (traducteur) contre "Interpreter" (interprète)

Traduit par Louis Sémantique 09/11/2024, 07:26

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots désignent des professionnels qui convertissent le langage d'une langue à une autre.

Le "traducteur" travaille généralement avec des textes écrits, tandis que "l'interprète" travaille avec des discours oraux.

Translator

The translator carefully converted the novel from Japanese to English.
Le traducteur a soigneusement converti le roman du japonais à l'anglais.
As a professional translator, she specializes in legal documents.
En tant que traductrice professionnelle, elle se spécialise dans les documents juridiques.
He used a translator app to understand the foreign instructions.
Il a utilisé une application de traduction pour comprendre les instructions étrangères.

Interpreter

The interpreter facilitated the conversation between the French and English delegates.
L'interprète a facilité la conversation entre les délégués français et anglais.
During the conference, an interpreter assisted the non-English speakers.
Pendant la conférence, un interprète a assisté les personnes qui ne parlaient pas anglais.
She works as a simultaneous interpreter at international events.
Elle travaille comme interprète simultanée lors d"événements internationaux.