"Surprising" (surprenant) contre "Unanticipated" (imprévu)

Traduit par Louis Sémantique 13/05/2025, 06:35

Membre de l'équipe English.me

Surprising and unanticipated. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux termes décrivent des événements ou des situations qui ne sont pas prévus ou attendus.

Qu'est-ce qui est différent ?

« Surprising » met l'accent sur l"étonnement ou la réaction émotionnelle causée par l"événement, tandis que « unanticipated » souligne le fait qu'un événement n'a pas été prévu, sans nécessairement impliquer une forte émotion.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Surprising

The magician's trick had a truly surprising ending.
Le tour du magicien avait une fin vraiment surprenante.
It was surprising to see snow in April.
C"était surprenant de voir de la neige en avril.
Her surprising recovery amazed the doctors.
Sa récupération surprenante a étonné les médecins.

Unanticipated

The storm caused unanticipated delays to the construction project.
La tempête a causé des retards imprévus au projet de construction.
They faced several unanticipated problems during the experiment.
Ils ont rencontré plusieurs problèmes imprévus pendant l'expérience.
An unanticipated guest arrived at the party last night.
Un invité imprévu est arrivé à la fête hier soir.