"Harsh" (dur) contre "Brutal" (brutal)

Traduit par Louis Sémantique 25/10/2024, 14:25

Membre de l'équipe English.me

Harsh and brutal. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots "harsh" et "brutal" décrivent quelque chose de sévère, difficile à supporter ou pénible. Ils peuvent être utilisés pour décrire des situations, des comportements ou des événements qui causent de la douleur ou de la détresse.

Qu'est-ce qui est différent ?

"Harsh" est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui est strict, rigide ou peu clément, mais pas nécessairement violent. Par contre, "brutal" implique un degré de violence ou de cruauté physique ou émotionnelle, souvent de manière plus intense.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Harsh

The teacher's criticism was harsh but fair.
La critique du professeur était dure mais juste.
The harsh winter weather took a toll on the crops.
Le temps hivernal rigoureux a eu un impact sur les récoltes.
She faced some harsh realities when she moved to the city.
Elle a fait face à des réalités dures lorsqu'elle a déménagé en ville.

Brutal

The defeat was brutal and left the team devastated.
La défaite était brutale et a laissé l"équipe dévastée.
The brutal attack shocked the community.
L'attaque brutale a choqué la communauté.
His remarks were brutally honest, sparing no one's feelings.
Ses remarques étaient brutalement honnêtes, ne ménageant les sentiments de personne.