"Hubris" (Orgueil) contre "Arrogance" (Arrogance)

Traduit par Louis Sémantique 02/10/2024, 18:18

Membre de l'équipe English.me

Hubris and arrogance. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les mots "hubris" et "arrogance" sont similaires car tous les deux décrivent une attitude de fierté excessive ou une confiance en soi qui peut mener à des erreurs ou des comportements imprudents.

Qu'est-ce qui est différent ?

La différence principale est que "hubris" a une connotation plus tragique et littéraire, souvent associée à la chute d'un personnage dans la littérature grecque ancienne, tandis que "arrogance" est un terme plus courant pour décrire un comportement hautain dans la vie quotidienne.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Hubris

His hubris led him to underestimate his opponents, resulting in a humiliating defeat.
Son orgueil l'a amené à sous-estimer ses adversaires, ce qui a entraîné une défaite humiliante.
The ancient hero's hubris was his tragic flaw.
Le défaut tragique du héros antique était son orgueil.

Arrogance

Her arrogance made it difficult for others to work with her.
Son arrogance rendait difficile la coopération avec elle.
He was criticized for his arrogance when he dismissed the concerns of others.
Il a été critiqué pour son arrogance lorsqu'il a rejeté les préoccupations des autres.