"Duplicity" (duplicité) contre "Deceit" (tromperie)

Traduit par Louis Sémantique 05/12/2024, 08:42

Membre de l'équipe English.me

Duplicity and deceit. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les mots "duplicité" et "tromperie" ont une signification proche car ils désignent tous les deux l'idée de tromper intentionnellement ou de fausser la vérité. Tous deux suggèrent une intention de dissimuler ou de mentir dans un but spécifique.

Qu'est-ce qui est différent ?

La principale différence est que "duplicité" implique généralement un comportement à double face ou hypocrite, souvent dans un contexte plus sophistiqué ou stratégique. "Tromperie", quant à elle, est un terme plus général qui désigne tout acte de tromper ou de mentir, quel que soit le contexte ou la complexité.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Duplicity

The executive's duplicity was exposed when confidential information was leaked to competitors.
La duplicité du cadre a été exposée lorsque des informations confidentielles ont été divulguées aux concurrents.
She couldn't trust him anymore after discovering his duplicity in handling the negotiations.
Elle ne pouvait plus lui faire confiance après avoir découvert sa duplicité dans la gestion des négociations.
The spy's duplicity made it difficult to determine his true allegiance.
La duplicité de l'espion rendait difficile de déterminer sa véritable allégeance.

Deceit

His deceit was uncovered when the stolen goods were found in his possession.
Sa tromperie a été découverte lorsque les biens volés ont été retrouvés en sa possession.
She was hurt by his deceit after learning he had lied about his past.
Elle a été blessée par sa tromperie après avoir appris qu'il avait menti sur son passé.
The company's deceit led to a loss of consumer trust and a drop in sales.
La tromperie de l'entreprise a conduit à une perte de confiance des consommateurs et à une baisse des ventes.