"Studious" (studieux(se)) contre "Bookish" (intello ou porté(e) sur les livres)

Traduit par Louis Sémantique 03/12/2024, 22:45

Membre de l'équipe English.me

Studious and bookish. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les mots "studious" et "bookish" se rapportent tous deux à des caractéristiques liées à l"étude ou à l'intérêt pour les livres. Ils suggèrent une connexion avec l'apprentissage et la lecture.

Qu'est-ce qui est différent ?

Le mot "studious" met principalement l'accent sur une attitude de diligence et de concentration envers les études. En revanche, "bookish" décrit davantage quelqu'un d'intellectuel ou un peu tourné vers la lecture, parfois au point d"évoquer un stéréotype littéraire, voire un manque de pragmatisme.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Studious

She was a studious student who spent hours in the library every day.
Elle était une élève studieuse qui passait des heures à la bibliothèque chaque jour.
His studious approach to learning languages impressed his teachers.
Son approche studieuse pour apprendre les langues a impressionné ses professeurs.
The studious interns quickly climbed the ranks due to their dedication.
Les stagiaires studieux ont rapidement gravi les échelons grâce à leur dévouement.

Bookish

He was a bookish child who preferred novels over toys.
C"était un enfant intello qui préférait les romans aux jouets.
Her bookish interests made her a natural fit for the literary club.
Ses intérêts littéraires faisaient d'elle une candidate naturelle pour le club littéraire.
The bookish scholar spent most of his time immersed in ancient texts.
Le savant porté sur les livres passait la plupart de son temps plongé dans des textes anciens.