"Idly" (paresseusement) contre "Lazily" (paresseusement)

Traduit par Louis Sémantique 31/10/2024, 18:48

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots décrivent une action sans beaucoup d"énergie ou d'engagement.

Qu'est-ce qui est différent ?

« Idly » implique souvent un manque de concentration intentionnelle sur une tâche particulière, tandis que « lazily » suggère un manque d'enthousiasme ou d'effort souvent par paresse.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Idly

He stared idly out the window, watching the world go by.
Il regardait paresseusement par la fenêtre, observant le monde qui passait.
She idly flipped through the magazine, not really interested in any of the articles.
Elle feuilletait paresseusement le magazine, sans vraiment s'intéresser aux articles.
The car idled at the red light, engine humming softly.
La voiture était au ralenti au feu rouge, le moteur ronronnant doucement.

Lazily

The cat stretched lazily in the warm sunlight.
Le chat s"étira paresseusement dans la chaude lumière du soleil.
He lazily dragged himself out of bed, not wanting to start the day.
Il se traîna paresseusement hors du lit, n'ayant pas envie de commencer la journée.
They lazily paddled their canoe down the calm river.
Ils pagaiaient paresseusement leur canoë sur la rivière calme.