"Malicious" (malveillant) contre "Evil" (mal)

Traduit par Louis Sémantique 07/10/2024, 22:34

Membre de l'équipe English.me

Malicious and evil. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots "malicious" et "evil" décrivent des intentions nuisibles ou des comportements qui causent du tort. Les deux termes impliquent une intention négative et peuvent être utilisés pour décrire des actions qui visent à blesser ou à causer du tort.

Qu'est-ce qui est différent ?

Le mot "malicious" a souvent une connotation juridique ou technique, se référant à des actions intentionnellement nuisibles, comme un logiciel malveillant. "Evil", en revanche, a une signification plus large et morale, impliquant la méchanceté ou la cruauté absolue, souvent dans un contexte éthique ou philosophique.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Malicious

The hacker launched a malicious attack on the website.
Le pirate informatique a lancé une attaque malveillante sur le site web.
Her malicious gossip caused a lot of distress among her colleagues.
Ses commérages malveillants ont causé beaucoup de détresse parmi ses collègues.
He was fired for making malicious comments about his boss.
Il a été licencié pour avoir fait des commentaires malveillants à propos de son patron.

Evil

The dictator was considered one of the most evil men in history.
Le dictateur était considéré comme l'un des hommes les plus maléfiques de l'histoire.
Some people believe that certain places are inhabited by evil spirits.
Certaines personnes croient que certains lieux sont habités par des esprits maléfiques.
The movie vividly portrays the battle between good and evil.
Le film dépeint de manière vivante la bataille entre le bien et le mal.