"Standstill" (arrêt) contre "Deadlock" (impasse)

Exemples d'utilisation

• Traffic came to a standstill due to the accident on the highway.
  Le trafic s'est arrêté à cause de l'accident sur l'autoroute.
• Negotiations were at a standstill while both sides reassessed their positions.
  Les négociations étaient à l'arrêt tandis que les deux parties réévaluaient leurs positions.
• Production was at a standstill because of a machinery breakdown.
  La production était à l'arrêt en raison d'une panne de machine.

• The talks ended in a deadlock, with neither side willing to compromise on their demands.
  Les pourparlers ont abouti à une impasse, aucune des deux parties n"étant disposée à faire des compromis sur leurs exigences.
• The jury reached a deadlock, unable to come to a unanimous decision.
  Le jury est arrivé à une impasse, incapable de parvenir à une décision unanime.
• Efforts to pass the bill resulted in a deadlock between the two political parties.
  Les efforts pour adopter le projet de loi ont résulté en une impasse entre les deux partis politiques.