"Border" (frontière) contre "Boundary" (limite)

Traduit par Louis Sémantique 26/11/2024, 21:57

Membre de l'équipe English.me

Border and boundary. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les mots "border" et "boundary" se réfèrent tous deux à des lignes qui séparent ou distinguent des zones ou des territoires. Ils sont utilisés dans des contextes géographiques, politiques et personnels pour définir des limites.

Qu'est-ce qui est différent ?

"Border" est souvent utilisé dans un contexte politique ou géographique pour désigner la ligne officielle séparant deux pays. "Boundary" est plus général et peut se référer à des limites physiques, mais aussi à des limites théoriques ou morales dans des contextes variés tels que la propriété, les comportements ou les connaissances.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Border

The travelers crossed the border into a new country.
Les voyageurs ont traversé la frontière vers un nouveau pays.
There is a dispute over the border between the two nations.
Il y a un conflit sur la frontière entre les deux nations.
She planted roses along the border of her garden.
Elle a planté des roses le long de la frontière de son jardin.
Customs officers inspected their documents at the border.
Les douaniers ont inspecté leurs documents à la frontière.

Boundary

The fence marks the boundary between the two properties.
La clôture marque la limite entre les deux propriétés.
He pushed the boundaries of modern art with his new exhibition.
Il a repoussé les limites de l'art moderne avec sa nouvelle exposition.
Teachers should set clear boundaries with their students.
Les enseignants devraient établir des limites claires avec leurs élèves.
They mapped the boundary line separating the districts.
Ils ont tracé la ligne de frontière séparant les districts.