"Nomadic" (nomade) contre "Itinerant" (itinérant)

Traduit par Louis Sémantique 20/07/2025, 02:59

Membre de l'équipe English.me

Nomadic and itinerant. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots décrivent des personnes ou des groupes qui se déplacent fréquemment d'un endroit à un autre.

Qu'est-ce qui est différent ?

Nomadic se réfère généralement à un mode de vie fondé sur le déplacement constant, souvent pour des raisons de survie ou culturelles, tandis que itinerant implique un déplacement temporaire et souvent pour un travail ou une fonction spécifique, avec des périodes de sédentarité entre les déplacements.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Nomadic

The nomadic tribe moved across the desert in search of water.
La tribu nomade traversait le désert à la recherche d'eau.
She led a nomadic lifestyle, never staying in one city for more than a year.
Elle menait une vie nomade, ne restant jamais plus d'un an dans une ville.

Itinerant

The itinerant teacher visited several schools in rural areas each week.
L'enseignant itinérant visitait plusieurs écoles dans les zones rurales chaque semaine.
He spent his youth as an itinerant musician, playing gigs in different towns.
Il a passé sa jeunesse en tant que musicien itinérant, jouant dans différentes villes.