"Smart" (intelligent, élégant, astucieux) contre "Clever" (malin, astucieux, ingénieux)

Traduit par Louis Sémantique 06/12/2024, 22:20

Membre de l'équipe English.me

Smart and clever. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les mots "smart" et "clever" peuvent tous deux désigner une intelligence ou une compétence, mais ils sont souvent utilisés dans des contextes légèrement différents.

Qu'est-ce qui est différent ?

En général, "smart" signifie intelligent ou élégant, et peut s'appliquer à une personne, une décision ou même un appareil technologique. "Clever", en revanche, met davantage l'accent sur la ruse, l'habileté ou la créativité d'une solution ou d'un acte particulier.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Smart

She is very smart and always gets top grades in her class.
Elle est très intelligente et obtient toujours les meilleures notes dans sa classe.
The new smartphone has a lot of smart features.
Le nouveau smartphone possède de nombreuses fonctionnalités astucieuses.
He looked smart in his tailored suit at the meeting.
Il avait l'air élégant dans son costume sur mesure lors de la réunion.

Clever

The magician performed a clever trick that amazed the audience.
Le magicien a exécuté un tour astucieux qui a émerveillé le public.
She came up with a clever solution to fix the broken machine.
Elle a trouvé une solution ingénieuse pour réparer la machine cassée.
The thief was clever enough to bypass the high-tech security system.
Le voleur a été suffisamment malin pour contourner le système de sécurité high-tech.