"Sluggishness" (lenteur) contre "Slowness" (lenteur)

Traduit par Louis Sémantique 22/10/2024, 21:22

Membre de l'équipe English.me

Sluggishness and slowness. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots "sluggishness" et "slowness" décrivent un manque de rapidité. Ils indiquent tous deux une vitesse réduite ou une absence de dynamisme.

Qu'est-ce qui est différent ?

La "sluggishness" implique une inertie ou une léthargie associée, souvent liée à un manque d"énergie. La "slowness" est plus neutre, décrivant simplement la vitesse de quelque chose sans nécessairement impliquer de paresse ou de lourdeur.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Sluggishness

The patient's sluggishness was a concern for the doctors.
La lenteur du patient était une préoccupation pour les médecins.
The car's sluggishness on the highway was frustrating to other drivers.
La lenteur de la voiture sur l'autoroute frustrant les autres conducteurs.
Her sluggishness in the morning disappears after a cup of coffee.
Sa lenteur le matin disparaît après une tasse de café.

Slowness

The slowness of the internet connection was affecting productivity.
La lenteur de la connexion Internet affectait la productivité.
His slowness in responding to emails is well known.
Sa lenteur à répondre aux e-mails est bien connue.
She admired the slowness of rural life, finding it peaceful.
Elle admirait la lenteur de la vie rurale, la trouvant paisible.