"Abnormal" (anormal) contre "Atypical" (atypique)

Traduit par Louis Sémantique 01/11/2024, 14:08

Membre de l'équipe English.me

Abnormal and atypical. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots, "abnormal" et "atypical", indiquent quelque chose qui ne correspond pas à la norme ou à ce qui est habituel. Ils sont utilisés pour décrire des phénomènes ou des comportements qui dévient des attentes standards.

Qu'est-ce qui est différent ?

"Abnormal" est souvent utilisé dans un contexte médical ou biologique pour indiquer quelque chose de déviant ou de pathologique. "Atypical" est un terme plus général utilisé pour décrire quelque chose d'inhabituel ou non conforme, mais pas nécessairement dans un sens négatif ou pathologique.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Abnormal

The patient's abnormal behavior raised concerns among the medical staff.
Le comportement anormal du patient a suscité des inquiétudes parmi le personnel médical.
Scientists were puzzled by the abnormal weather patterns this year.
Les scientifiques ont été déconcertés par les modèles météorologiques anormaux cette année.
His test results showed some abnormal levels that required further investigation.
Ses résultats de test ont montré des niveaux anormaux qui nécessitaient une enquête plus approfondie.

Atypical

It was an atypical meeting for the team, as it was held outside the office.
C"était une réunion atypique pour l"équipe, car elle s'est tenue en dehors du bureau.
Her solution to the problem was creative and atypical, unlike any they had seen before.
Sa solution au problème était créative et atypique, contrairement à tout ce qu'ils avaient vu auparavant.
Finding such an artifact in this location is considered atypical by experts.
Trouver un tel artefact à cet endroit est considéré comme atypique par les experts.