"Heartache" (chagrin) contre "Grief" (deuil)

Traduit par Louis Sémantique 05/10/2024, 03:46

Membre de l'équipe English.me

Heartache and grief. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots, "heartache" et "grief", décrivent des émotions négatives liées à la douleur émotionnelle et à la tristesse.

Qu'est-ce qui est différent ?

"Heartache" fait plus souvent référence à une douleur émotionnelle liée à l'amour ou à la perte personnelle, tandis que "grief" est généralement associé au deuil et à une perte plus profonde suite à la mort d'un être cher.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Heartache

I felt a deep heartache when she moved to another city, leaving behind all our cherished memories.
J'ai ressenti un profond chagrin quand elle a déménagé dans une autre ville, laissant derrière elle tous nos souvenirs chéris.
The song captured the heartache of unrequited love perfectly.
La chanson a parfaitement capturé le chagrin d'un amour non partagé.

Grief

She experienced immense grief when her grandfather passed away.
Elle a éprouvé un immense deuil quand son grand-père est décédé.
The community gathered to support the family in their time of grief.
La communauté s'est rassemblée pour soutenir la famille dans leur période de deuil.