"Rotting" (en décomposition / pourrissant) contre "Putrid" (putride)

Traduit par Louis Sémantique 20/08/2025, 03:55

Membre de l'équipe English.me

Rotting and putrid. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots se réfèrent à des choses qui ont une mauvaise odeur due à la décomposition ou à la putréfaction.

Qu'est-ce qui est différent ?

« Rotting » est un verbe au participe présent qui décrit le processus de décomposition, tandis que « putrid » est un adjectif qui décrit quelque chose qui dégage une odeur extrêmement désagréable, souvent à cause de la décomposition. « Rotting » se concentre sur l'action, alors que « putrid » se concentre sur la qualité ou l"état.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Rotting

The rotting fruit attracted swarms of flies.
Le fruit en décomposition attirait des nuées de mouches.
A rotting log lay on the forest floor.
Une bûche en train de pourrir gisait sur le sol de la forêt.
She wrinkled her nose at the smell of rotting food.
Elle plissa le nez à l'odeur de la nourriture en décomposition.

Putrid

A putrid stench hung in the air.
Une puanteur putride flottait dans l'air.
The putrid water made everyone gag.
L'eau putride faisait tousser tout le monde.
He couldn't stand the putrid odor coming from the garbage bin.
Il ne supportait pas l'odeur putride venant de la poubelle.