"Offender" (délinquant, contrevenant, transgresseur) contre "Culprit" (coupable, responsable)

Traduit par Louis Sémantique 29/12/2024, 11:51

Membre de l'équipe English.me

Offender and culprit. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots, "offender" et "culprit", désignent des individus impliqués dans une infraction ou un crime. Tous deux peuvent être utilisés pour décrire une personne responsable d'un acte répréhensible.

Qu'est-ce qui est différent ?

"Offender" est un terme plus général qui peut désigner une personne ayant violé la loi, sans nécessairement impliquer une condamnation précise. "Culprit", en revanche, tend à mettre l'accent sur l'identité de la personne responsable d'un acte spécifique, souvent avec une connotation informelle.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Offender

The police apprehended the offender shortly after the incident.
La police a appréhendé le délinquant peu après l'incident.
First-time offenders may receive a more lenient sentence.
Les délinquants primaires peuvent recevoir une peine plus clémente.
Rehabilitation programs aim to help offenders reintegrate into society.
Les programmes de réhabilitation visent à aider les délinquants à se réintégrer dans la société.

Culprit

After a thorough investigation, the culprit was identified.
Après une enquête approfondie, le coupable a été identifié.
The faulty wiring was the culprit behind the blackout.
Le câblage défectueux était le coupable derrière la panne électrique.
Who's the culprit responsible for this mess?
Qui est le coupable responsable de ce désordre?