"Narrator" (narrateur) contre "Storyteller" (conteur)

Traduit par Louis Sémantique 19/10/2024, 16:56

Membre de l'équipe English.me

Narrator and storyteller. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les mots « narrateur » et « conteur » désignent tous deux une personne qui raconte une histoire, qu'elle soit fictive ou réelle.

Qu'est-ce qui est différent ?

« Narrateur » se réfère souvent à une voix ou un personnage dans une œuvre écrite ou filmée, tandis que « conteur » peut désigner quelqu'un qui raconte des histoires oralement, en utilisant souvent des gestes et des expressions pour capter l'attention.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Narrator

The book is written in first person, and the narrator is a young girl recounting her experiences.
Le livre est écrit à la première personne, et le narrateur est une jeune fille racontant ses expériences.
The narrator of the documentary provided insightful commentary throughout the film.
Le narrateur du documentaire a fourni un commentaire perspicace tout au long du film.
In this novel, the narrator's perspective is crucial to understanding the protagonist's thoughts and motivations.
Dans ce roman, la perspective du narrateur est cruciale pour comprendre les pensées et motivations du protagoniste.

Storyteller

The campfire storyteller captivated everyone with tales of adventure and mystery.
Le conteur autour du feu de camp a captivé tout le monde avec des histoires d'aventure et de mystère.
She is a gifted storyteller, able to weave words into magical narratives that enchant listeners.
Elle est une conteuse douée, capable de tisser des mots en récits magiques qui enchantent les auditeurs.
As a professional storyteller, he uses gestures and expressions to bring his tales to life.
En tant que conteur professionnel, il utilise des gestes et des expressions pour donner vie à ses histoires.