"Amazing" (étonnant) contre "Astonishing" (stupéfiant)

Traduit par Louis Sémantique 30/09/2024, 08:18

Membre de l'équipe English.me

Amazing and astonishing. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots "amazing" et "astonishing" sont souvent utilisés pour décrire quelque chose de surprenant ou d'impressionnant, qui provoque de l"émerveillement. Ils expriment tous deux une forte réaction émotionnelle face à quelque chose d'inhabituel ou de remarquable.

Qu'est-ce qui est différent ?

La différence entre "amazing" et "astonishing" réside légèrement dans leur usage et leur intensité. "Amazing" est souvent utilisé dans un contexte positif et implique une admiration ou un émerveillement joyeux. "Astonishing" peut également impliquer de la surprise ou de l'incrédulité, et pourrait être utilisé pour des choses qui choquent ou surprennent davantage. L'usage de "astonishing" peut être perçu comme plus intense.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Amazing

The view from the mountaintop was amazing.
La vue du sommet de la montagne était étonnante.
She did an amazing job on the project.
Elle a fait un travail étonnant sur le projet.
It's amazing how quickly technology advances.
C'est étonnant à quelle vitesse la technologie avance.

Astonishing

The magician's tricks were absolutely astonishing.
Les tours du magicien étaient absolument stupéfiants.
It was astonishing to see such a huge crowd at the event.
C"était stupéfiant de voir une foule aussi immense à l"événement.
Her recovery from the illness was truly astonishing.
Sa guérison de la maladie était vraiment stupéfiante.