"List" (liste) contre "Catalog" (catalogue)

Traduit par Louis Sémantique 28/09/2024, 19:50

Membre de l'équipe English.me

List and catalog. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les mots "liste" et "catalogue" désignent tous deux des ensembles d'articles ou de choses regroupés. Ils servent à organiser ou classifier l'information.

Qu'est-ce qui est différent ?

Une "liste" est généralement une série d"éléments ordonnés simplement, souvent pour un usage temporaire ou pratique comme une liste de courses. Un "catalogue" est plus formel et structuré, contenant souvent des descriptions détaillées, et il est couramment utilisé dans des contextes d'archives ou de collections, comme dans les bibliothèques ou les musées.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

List

I made a list of groceries to buy.
J'ai fait une liste des courses à acheter.
She checked off each task on her list as she completed them.
Elle a coché chaque tâche sur sa liste au fur et à mesure qu'elle les terminait.
His name was on the guest list for the party.
Son nom était sur la liste des invités pour la fête.

Catalog

The library has a catalog of all its books.
La bibliothèque a un catalogue de tous ses livres.
She spent the afternoon browsing through a clothing catalog.
Elle a passé l'après-midi à feuilleter un catalogue de vêtements.
The museum published a catalog for the new art exhibit.
Le musée a publié un catalogue pour la nouvelle exposition d'art.