"Intimidating" (intimidant) contre "Scary" (effrayant)

Traduit par Louis Sémantique 09/10/2024, 02:42

Membre de l'équipe English.me

Intimidating and scary. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots "intimidating" et "scary" décrivent des situations ou des choses qui provoquent un sentiment de peur ou d'appréhension.

Qu'est-ce qui est différent ?

"Intimidating" suggère souvent une peur liée au respect ou à l'impression d"être surpassé, tandis que "scary" se réfère à quelque chose qui provoque de la peur ou de la panique directe.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Intimidating

The professor's vast knowledge and stern demeanor made him quite intimidating to the new students.
L'immense savoir du professeur et son attitude sévère le rendaient assez intimidant pour les nouveaux étudiants.
Facing the tall, ominous building alone at night felt intimidating to her.
Faire face seule au grand bâtiment menaçant la nuit lui semblait intimidant.
Negotiating with the formidable CEO was an intimidating experience for the young entrepreneur.
Négocier avec le PDG redoutable fut une expérience intimidante pour le jeune entrepreneur.

Scary

The horror movie was so scary that I couldn't sleep that night.
Le film d'horreur était si effrayant que je n'ai pas pu dormir cette nuit-là.
The haunted house gave us a truly scary experience.
La maison hantée nous a donné une expérience vraiment effrayante.
It was scary how quickly the storm approached.
C"était effrayant de voir à quelle vitesse la tempête s'est approchée.