"Indecision" (indécision) contre "Hesitation" (hésitation)

Traduit par Louis Sémantique 16/11/2024, 04:53

Membre de l'équipe English.me

Indecision and hesitation. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots impliquent une forme d'incertitude ou de retard dans la prise d'une décision ou dans l'action.

Qu'est-ce qui est différent ?

« Indécision » se concentre principalement sur l'incapacité ou la difficulté à prendre une décision, souvent sur une période prolongée. « Hésitation » se réfère plus à un moment d'arrêt ou de pause avant de prendre une action, souvent pour réfléchir brièvement.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Indecision

Her indecision about which college to attend was causing her a lot of stress.
Son indécision quant à quelle université fréquenter lui causait beaucoup de stress.
The team's indecision led to missed opportunities in the market.
L'indécision de l"équipe a conduit à des occasions manquées sur le marché.
John's indecision was evident as he stood in the store, unable to choose a gift.
L'indécision de John était évidente alors qu'il se tenait dans le magasin, incapable de choisir un cadeau.

Hesitation

After a brief hesitation, she jumped into the pool.
Après une brève hésitation, elle a sauté dans la piscine.
There was hesitation in his voice as he delivered the news.
Il y avait de l'hésitation dans sa voix lorsqu'il a annoncé la nouvelle.
Despite his hesitation, he eventually agreed to the plan.
Malgré son hésitation, il a finalement accepté le plan.