"Farther" (plus loin) contre "Further" (davantage / plus loin (pour des concepts abstraits))

Traduit par Louis Sémantique 10/11/2024, 15:25

Membre de l'équipe English.me

Farther and further. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les mots "farther" et "further" sont similaires en ce sens qu'ils sont tous les deux utilisés pour indiquer une notion de distance ou d'avancement. Ils proviennent de la même origine racine germanique et peuvent parfois être interchangeables dans certains contextes.

Qu'est-ce qui est différent ?

"Farther" est généralement utilisé pour indiquer une distance physique mesurable, alors que "further" est plus souvent employé pour parler d'un avancement abstrait ou métaphorique, comme une idée ou une discussion.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Farther

The park is farther down the road.
Le parc est plus loin sur la route.
She ran farther than anyone else in her class.
Elle a couru plus loin que quiconque dans sa classe.
The mountains looked much farther in person than on the map.
Les montagnes semblaient beaucoup plus éloignées en personne que sur la carte.

Further

If you have further questions, please ask.
Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à demander.
The committee needs to further its research before a decision can be made.
Le comité doit approfondir ses recherches avant de prendre une décision.
This issue will require further discussion.
Ce problème nécessitera une discussion plus approfondie.