"Erratic" (erratique) contre "Capricious" (capricieux)

Traduit par Louis Sémantique 19/10/2024, 05:40

Membre de l'équipe English.me

Erratic and capricious. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux mots décrivent un comportement imprévisible et changeant.

Qu'est-ce qui est différent ?

Erratique se réfère souvent à quelque chose de chaotique ou imprévisible de façon désordonnée, tandis que capricieux indique un changement soudain dicté par des caprices ou des impulsions.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Erratic

His erratic driving made it difficult for other motorists to predict his next move.
Sa conduite erratique rendait difficile pour les autres automobilistes de prévoir sa prochaine manœuvre.
The stock market has been particularly erratic this season, causing many investors to worry.
Le marché boursier a été particulièrement erratique cette saison, ce qui inquiète de nombreux investisseurs.
Her erratic attendance at work led to a formal meeting with her manager.
Sa présence erratique au travail a conduit à une réunion officielle avec son manager.

Capricious

The child's capricious nature made it difficult to plan outings.
La nature capricieuse de l'enfant rendait difficile la planification des sorties.
Capricious weather patterns this year have baffled meteorologists.
Les motifs capricieux de temps cette année ont déconcerté les météorologues.
She was known for her capricious decisions, often changing her mind on a whim.
Elle était connue pour ses décisions capricieuses, changeant souvent d'avis sur un coup de tête.