"Drag" (traîner) contre "Pull" (tirer)

Traduit par Louis Sémantique 14/07/2025, 02:27

Membre de l'équipe English.me

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les deux verbes "drag" et "pull" impliquent un mouvement d'un objet vers soi ou dans une certaine direction en exerçant une force.

Qu'est-ce qui est différent ?

"Drag" suggère souvent un mouvement lent et difficile, souvent avec un frottement ou une résistance contre une surface. "Pull" est plus général et peut être plus rapide ou moins laborieux, et ne suggère pas forcément un contact continu avec la surface.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Drag

She had to drag the heavy suitcase across the floor.
Elle a dû traîner la lourde valise à travers le sol.
The dog dragged the blanket through the yard.
Le chien a traîné la couverture dans la cour.
He dragged his feet as he walked home after a long day.
Il trainait les pieds en rentrant chez lui après une longue journée.

Pull

She pulled the door open.
Elle a tiré la porte pour l'ouvrir.
He pulled the rope to ring the bell.
Il a tiré la corde pour faire sonner la cloche.
The child pulled the toy car across the table.
L'enfant a tiré la voiture jouet à travers la table.