"Deficient" (déficient) contre "Insufficient" (insuffisant)

Traduit par Louis Sémantique 04/10/2024, 07:53

Membre de l'équipe English.me

Deficient and insufficient. What's the difference?

Qu'est-ce qui est similaire ?

Les mots "déficient" et "insuffisant" sont similaires car ils décrivent tous deux un manque ou une insuffisance. Les deux termes peuvent être utilisés pour souligner que quelque chose ne répond pas aux normes ou exigences attendues.

Qu'est-ce qui est différent ?

La différence principale réside dans leur utilisation contextuelle. "Déficient" est souvent utilisé pour parler d'un manque substantiel ou d'une carence dans un contexte physique, médical ou technique. Par exemple, un régime alimentaire peut être déficient en nutriments. En revanche, "insuffisant" est plus général et peut être utilisé pour indiquer qu'il n'y a pas assez de quelque chose pour satisfaire une demande ou atteindre un objectif, comme un budget insuffisant.

Lequel est le plus courant ?

Exemples d'utilisation

Deficient

The patient's diet was deficient in vitamins.
Le régime alimentaire du patient était déficient en vitamines.
The report was deficient in several key areas.
Le rapport était déficient dans plusieurs domaines clés.
He is suffering from iron-deficient anemia.
Il souffre d'anémie déficiente en fer.

Insufficient

There was insufficient evidence to convict.
Il n'y avait pas suffisamment de preuves pour condamner.
The budget was insufficient to cover expenses.
Le budget était insuffisant pour couvrir les dépenses.
She found the information provided insufficient.
Elle a trouvé que les informations fournies étaient insuffisantes.